こういう文末表現もある？

เรื่องนี้ขอตั้งชื่อว่า こういう文末表現もある？หรือแปลเป็นไทยว่า จบประโยคแบบนี้ก็มีด้วยหรือ? ไม่ใช่อะไรหรอกครับ คือเมื่อในชั่วโมงก่อนอาจารย์นำตัวอย่างจดหมายบอกรักภาษาญี่ปุ่นมาให้ดู เนื้อหาน้ำเน่าก็จริงแต่ผมชอบนะ >//< พอลองอ่านแล้วบังเอิญไปสะดุดกับประโยคหลายประโยคเลยที่จบด้วยคำนามเฉยๆ ย้ำว่าคำนามเฉยๆ แบบไม่มี ですไม่มีだต่อท้ายทั้งนั้น จะยกตัวอย่างให้ดู ไม่ต้องสนใจคำศัพท์หรือความหมายแต่ลองสังเกตวิธีจบประโยคนะครับ

• ·       それがどれほど無謀なことかは、分かっているつもり。
• 
  
• ·       加えて僕の手渡し方はかなり強引だったはず。
• 
  
• ·       とても渡せるような代物ではないことが分かり、一から書き直し。
• 
  
• ·       あなたと友達になりたいから。
• 
  
• ·       とてつもなく大きな何かが待っているかもしれないのだし。
• 
  

เป็นต้น

เมื่อสงสัยก็เลยลองถามอาจารย์ดู ได้รับคำตอบว่า ในการเขียนที่ไม่เป็นทางการอย่างเช่นในไดอารี่หรือจดหมายรักแบบนี้ การพบวิธีจบประโยคเช่นนี้ไม่ใช่เรื่องแปลก เพราะว่าเราเขียนจดหมายเหมือนกับเราคุยกับฝ่ายตรงข้ามอยู่อย่างเป็นกันเอง ดังนั้นการใช้รูปแบบนี้จึงไม่ผิดและสามารถใช้ได้

ก็เป็นอันว่าเคลียร์ แต่ก่อนเคยเขียนบันทึกเล็กๆน้อยๆเป็นภาษาญี่ปุ่น แต่ไม่เคยจบประโยคแบบนี้เลย คราวหน้าต้องลองเอาไปใช้บ้างละ หึหึ สงสัยต้องฝึกเขียนจดหมายบอกรักเป็นภาษาญี่ปุ่นซะล่ะมั้ง ยังไงดีล่ะ あなたのことが好き！この地球上のだれよりも。อะไรงี้เหรอ ฮ่าๆๆๆๆ

อีกอย่างหนึ่งที่สังเกตได้จาก Text ก็คือ ในย่อหน้าหนึ่งๆนั้น หลายประโยคมีวิธีจบที่ไม่เหมือนกัน บางที่จบด้วยคำนามเฉยๆ บางที่จบด้วยรูปธรรมดา แต่บางที่ก็จบด้วยรูปสุภาพ จะลองยกตัวอย่างดูจากย่อหน้าหนึ่งที่ส่วนตัวแล้วชอบมากๆๆ ลองอ่านดูและสังเกตการจบประโยคไปด้วยนะครับ

世の中には知らない人や出会わない人達の方が、知っている人や出会った人達よりも圧倒的に大勢います。少なくとも僕はこの広い世界の中であなたを探し当てました。本当の出会いが持てるかどうかは、あなたにかかっています。あなたが明日もまた笑顔で店に立ち寄ってくれるなら、僕はきっかけの次を手に入れたことになる。小さなきっかけをください。最初の何かを。

ซึ้งมากเลยนะว่ามะ J เหตุผลที่มีรูปจบประโยคปะปนกันเช่นนี้ที่คิดได้ก็คือ เพราะเป็นจดหมายรัก บางครั้งคนเขียนมีหลากหลายอารมณ์ เดี๋ยวอยากพูดตรงๆเป็นกันเองแบบเพื่อน เดี๋ยวอยากแสดงความสุภาพ รูปจบประโยคก็เลย ばらばらเช่นนั้น เอาเป็นว่าสรุปการใช้รูปจบประโยคเช่นนี้ในจดหมายไม่ผิดอะไร และถ้าหากเราจะเขียนจดหมายบอกรักบ้างก็ควรเขียนไปตามอารมณ์และความรู้สึกมากกว่ากังวลว่าไวยากรณ์จะถูกหรือไม่หรือจบประโยคแบบนี้จะเป็นอะไรไหม เพราะไม่ว่ายังไงๆ 愛する気持ちは一番大切！อะนะอะนะ

แล้วพบกันใหม่บล็อกหน้าครับ : ))