ขึ้นเรื่องใหม่เสียที
บล็อกนี้เรามาดูลักษณะพิเศษต่างๆของรูปจบประโยคกันนะครับ ลักษณะของรูปจบประโยคอย่างหนึ่งก็คือรูปจบประโยคสามารถแสดงเจตนาหรือทัศนคติของผู้พูดในขณะนั้นๆได้
น้ำเสียงที่พูดแต่ละครั้ง มีทั้งน้ำเสียงที่แข็งๆ ต้องการเน้นหรือออกคำสั่ง
กับน้ำเสียงที่อ่อนโยน เพราะๆ น่ารัก ลองดูตัวอย่างกันนะครับ
กริยา 食べるนั้นถึงแม้จะมีความหมายว่า “กิน” เหมือนกัน แต่ถ้าเปลี่ยนรูปจบประโยค(รูปกริยา)ข้างหลังแล้วจะทำให้ความหมายและความรู้สึกที่แตกต่างออกไปค่อนข้างมาก
เช่น
· 食べましょうね
· 食べましょうか
ตัวอย่างทั้งสองนี้เป็นตัวอย่างการพูดที่สุภาพอ่อนโยน
แต่ถ้าลองเปลี่ยนเป็น
· 食べろ
· 食べなさい
· 食べちゃいけない
· 食べちゃだめだ
ก็จะพบว่าผู้พูดแฝงความรู้สึกหรือความต้องการบางอย่างเช่นการออกคำสั่งหรือการห้าม
อีกทั้งมีน้ำเสียงแข็งๆ อย่างไรก็ตามความหมายของประโยคเหล่านี้อาจเปลี่ยนไปได้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์หรือเจตนาขณะนั้นๆของผู้พูดด้วยเช่นกัน
ยังไงก็ต้องหัดสังเกตและตีความเจตนาของผู้พูดด้วย ส่วนตัวอย่างรูปจบประโยคอื่นๆที่แฝงความรู้สึกว่าเป็น
強い言い方 และแสดงความหมายต่างๆ
ก็มีดังนี้ครับ
·
ぼくは、行かないつもりだ。(แฝงเจตนาหนักแน่น)
·
行きたい、行きたい、ぜひ行きたい。(แฝงความต้องการที่หนักแน่น)
·
君は、絶対に行くべきだ。(ออกคำสั่ง)
·
君は、絶対に行かねばならない。(ออกคำสั่ง)
·
小学生になったら、近所の人には進んで挨拶をしなさい。(ออกคำสั่ง)
·
そんなこと、あるはずがない。(ปฏิเสธ)
·
静かにしなさい。(ออกคำสั่งที่หนักแน่น)
·
うそをついてはいけません。(ออกคำสั่งที่หนักแน่น)
·
ぐずぐずしないで、早く出発しろ。(ออกคำสั่ง,
บังคับ)
·
もう少し、はやく歩いてくれ。(ออกคำสั่ง)
คิดว่าคงเป็นประโยชน์แก่ผู้ที่สนใจครับ ^^
ขอขอบคุณข้อมูลจาก
http://www16.ocn.ne.jp/~ondoku/modariteibunnmatu.html
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น